1
00:01:49,680 --> 00:01:50,319
Dostaniemy cię!

2
00:01:50,560 --> 00:01:51,159
Po prostu patrz!

3
00:01:53,959 --> 00:01:54,480
Strząśnij to.

4
00:01:56,000 --> 00:02:07,439
Iść! Iść! Iść!

5
00:02:53,240 --> 00:03:04,479
Obrona! Obrona!

6
00:03:14,479 --> 00:03:26,159
Zakończ je!

7
00:04:38,360 --> 00:04:40,560
Dziewczyno, jesteś tutaj!

8
00:04:40,720 --> 00:04:41,639
Czy złapałeś

9
00:04:41,639 --> 00:04:42,720
to ostatnie sprzęgło?

10
00:04:42,720 --> 00:04:44,920
Zabił to! Patrzeć!

11
00:04:46,560 --> 00:04:47,399
Wspaniały.

12
00:04:47,800 --> 00:04:49,639
Nie czuję się dobrze.

13
00:04:49,639 --> 00:04:50,920
Powinienem chyba iść.

14
00:04:52,079 --> 00:04:53,279
Jezus!

15
00:04:53,279 --> 00:04:54,199
Krwawisz!

16
00:04:54,199 --> 00:04:55,560
Po prostu się potknąłem.

17
00:04:56,639 --> 00:04:57,639
Nie ma mowy.

18
00:04:57,639 --> 00:04:58,600
chodźmy. Mam cię.

19
00:04:59,240 --> 00:05:00,199
Nic mi nie jest.

20
00:05:00,279 --> 00:05:00,959
Wróć do Jiang Fana.

21
00:05:00,959 --> 00:05:01,519
Hej,

22
00:05:05,279 --> 00:05:05,959
nie widziałem cię tam z tyłu.

23
00:05:08,519 --> 00:05:09,199
Zmiażdżyłem je.

24
00:05:11,639 --> 00:05:12,319
To niesamowite.

25
00:05:15,240 --> 00:05:16,120
Łapiemy jedzenie.

26
00:05:16,120 --> 00:05:16,920
Przyjdziesz?

27
00:05:18,360 --> 00:05:19,040
Ja?

28
00:05:20,319 --> 00:05:22,439
Muszę wracać do pracy,

29
00:05:22,439 --> 00:05:23,600
więc będę musiał przejść.

30
00:05:25,199 --> 00:05:26,519
Czy zamierzasz uciekać ode mnie na zawsze?

31
00:05:36,839 --> 00:05:37,639
Kto ci to zrobił?

32
00:05:39,079 --> 00:05:39,839
Po prostu się potknąłem...

33
00:05:40,079 --> 00:05:41,199
Wytnij cr*p.

34
00:05:42,439 --> 00:05:43,480
Kto ci to zrobił?

35
00:05:46,480 --> 00:05:47,319
Jest w porządku...

36
00:05:48,439 --> 00:05:50,279
Zadałem ci pytanie!

37
00:05:54,040 --> 00:05:55,040
Kto to zrobił?!

38
00:06:04,199 --> 00:06:04,839
Luo, on...

39
00:06:06,639 --> 00:06:08,120
Spokojnie, koleś!

40
00:06:08,399 --> 00:06:09,079
Uważaj na drogę!

41
00:06:14,600 --> 00:06:15,839
Nie żyjesz, stary!

42
00:06:16,319 --> 00:06:17,000
Bierz jego dupę!

43
00:06:17,839 --> 00:06:18,279
Zdobądź go!

44
00:06:19,720 --> 00:06:20,480
Zniszcz go!

45
00:06:20,480 --> 00:06:21,160
chodźmy!

46
00:06:37,920 --> 00:06:38,560
Dlaczego to zrobiłeś?

47
00:06:38,560 --> 00:06:39,519
nawet wejść na boisko

48
00:06:39,519 --> 00:06:40,399
z nim?

49
00:06:59,040 --> 00:07:00,040
Nie, nie on!

50
00:07:00,040 --> 00:07:01,000
To był ten duży facet!

51
00:07:01,000 --> 00:07:02,399
Po prostu zaatakował i zaatakował go!

52
00:07:02,439 --> 00:07:03,360
Ciągle go bił!

53
00:07:03,560 --> 00:07:05,279
- Cholera jasna!
- Więc to nieprawda!

54
00:07:05,279 --> 00:07:06,199
On to zaczął!

55
00:07:06,199 --> 00:07:07,000
On kłamie!

56
00:07:07,000 --> 00:07:08,040
Na kogo do cholery wskazujesz?

57
00:07:08,040 --> 00:07:08,879
Widziałem to, kretynie!

58
00:07:08,879 --> 00:07:09,800
Oficer,

59
00:07:09,800 --> 00:07:11,279
ona zmyśla.

60
00:07:11,839 --> 00:07:13,120
To oni na nas naskoczyli.

61
00:07:17,319 --> 00:07:17,839
O co chodzi?

62
00:07:17,839 --> 00:07:18,680
z wami dwoma, naprawdę?

63
00:07:28,720 --> 00:07:30,040
Niewiarygodny.

64
00:07:31,120 --> 00:07:31,800
Pytałem cię wcześniej,

65
00:07:31,800 --> 00:07:32,759
nie mam nic.

66
00:07:33,199 --> 00:07:34,519
Jesteś teraz ranny i nadal nic.

67
00:07:36,600 --> 00:07:37,560
Nie, to nie jest...

68
00:07:44,079 --> 00:07:44,959
Więc jak uderzyłeś się w głowę?

69
00:07:47,040 --> 00:07:48,839
Nie mogłeś po prostu uciec?

70
00:07:49,439 --> 00:07:50,480
Świetnie mnie unikasz.

71
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
Dlaczego nie on?

72
00:07:54,480 --> 00:07:55,519
Zepsułem sobie nogę...

73
00:07:58,480 --> 00:07:59,639
Zrobił to też twojej stopie?

74
00:08:04,680 --> 00:08:05,720
Policjanci tu są!

75
00:08:05,720 --> 00:08:06,639
- OK.
- Nie zgub tego.

76
00:08:06,639 --> 00:08:07,600
Lu Xixiao?

77
00:08:08,199 --> 00:08:08,560
Wy wszyscy,

78
00:08:08,560 --> 00:08:09,360
chodź ze mną.

79
00:08:09,759 --> 00:08:11,079
Nie bądź głupcem

80
00:08:11,079 --> 00:08:11,680
następnym razem.

81
00:08:11,680 --> 00:08:12,720
Zadzwoń po policję.

82
00:08:12,920 --> 00:08:14,199
Gra nieczysto jak cholera.

83
00:08:14,399 --> 00:08:15,720
Pozwoliłem, żeby to ślizgało się po korcie,

84
00:08:15,879 --> 00:08:16,879
ale on nas skacze...

85
00:08:17,399 --> 00:08:18,360
Rzuć to, stary.

86
00:08:18,360 --> 00:08:19,399
Właśnie opuściliśmy komisariat.

87
00:08:45,000 --> 00:08:45,960
Smacznego apetytu, kochanie.

88
00:08:46,759 --> 00:08:47,679
Dzięki.

89
00:08:53,679 --> 00:08:55,360
Nastrój jest trochę zły, co?

90
00:08:55,600 --> 00:08:56,519
Dzieciaki, walczycie?

91
00:09:00,360 --> 00:09:01,120
Zupełnie nie.

92
00:09:03,360 --> 00:09:05,039
Młoda krew,

93
00:09:05,039 --> 00:09:06,000
gorący temperament...

94
00:09:07,480 --> 00:09:08,639
Słuchaj, synu.

95
00:09:09,320 --> 00:09:10,120
Prawdziwy mężczyzna,

96
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
nieważne co,

97
00:09:12,000 --> 00:09:13,519
nigdy nie wyżywa się na swojej dziewczynie.

98
00:09:14,360 --> 00:09:15,159
Pokaż trochę klasy.

99
00:09:15,159 --> 00:09:16,360
Jestem dla niej niesamowity.

100
00:09:22,200 --> 00:09:23,360
Wyraźnie nie wystarczająco dobre.

101
00:09:33,559 --> 00:09:34,159
Hej...

102
00:10:34,679 --> 00:10:35,399
Pozwól mi.

103
00:10:39,279 --> 00:10:40,159
Dziękuję, naprawdę...

104
00:10:59,399 --> 00:11:00,200
Która stopa?

105
00:11:04,320 --> 00:11:05,039
Jest w porządku, naprawdę.

106
00:11:07,879 --> 00:11:08,600
Powiedz mi.

107
00:11:17,399 --> 00:11:18,080
Właściwy...

108
00:12:23,440 --> 00:12:24,679
Nie unikaj mnie więcej.

109
00:12:26,519 --> 00:12:27,519
Zrób to po swojemu.

110
00:12:32,159 --> 00:12:32,879
Dzięki...

111
00:12:38,440 --> 00:12:39,240
Myślisz, że to jest to słowo

112
00:12:39,240 --> 00:12:39,960
Chciałem usłyszeć?

113
00:12:48,320 --> 00:12:49,720
Nie zamknę cię ponownie.

114
00:12:51,679 --> 00:12:52,879
Ale są tajemnice

115
00:12:55,360 --> 00:12:56,279
Muszę zachować.

116
00:12:58,159 --> 00:13:00,120
Czy możesz po prostu pozwolić im odejść?

117
00:13:04,360 --> 00:13:05,240
Proszę?

118
00:13:11,279 --> 00:13:12,120
Koniec z bieganiem, co?

119
00:13:23,519 --> 00:13:24,919
Coś takiego się powtórzy,

120
00:13:25,840 --> 00:13:26,759
daj mi znać.

121
00:13:26,759 --> 00:13:27,519
Żadnych tajemnic.

122
00:13:27,840 --> 00:13:28,840
Nikt Cię nie dotyka,

123
00:13:29,279 --> 00:13:29,919
zrozumiałeś?

124
00:13:31,759 --> 00:13:32,960
Nie przerażają mnie.

125
00:13:33,799 --> 00:13:35,080
Szczery...

126
00:13:50,679 --> 00:13:51,519
Nadal obolały?

127
00:13:55,159 --> 00:13:55,960
Teraz jest w porządku...

128
00:14:04,399 --> 00:14:05,679
To całkowicie pomieszane.

129
00:14:10,279 --> 00:14:10,960
Dobra, to boli...

130
00:14:13,000 --> 00:14:14,720
Dlaczego zawsze musiałeś grać twardo?

131
00:14:20,000 --> 00:14:20,600
Wskakuj.

132
00:14:59,480 --> 00:15:00,279
Który blok?

133
00:15:02,759 --> 00:15:03,559
Tamten.

134
00:15:15,039 --> 00:15:15,798
Po prostu mnie tu puść...

135
00:15:15,799 --> 00:15:16,519
Poważnie...

136
00:15:27,519 --> 00:15:28,120
Trzymaj się.

137
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Strasznie tu ciasno...

138
00:15:35,600 --> 00:15:36,639
Przepraszam...

139
00:15:41,440 --> 00:15:42,600
To jest wystarczająco daleko.

140
00:15:48,759 --> 00:15:50,279
Właśnie tutaj...

141
00:16:08,120 --> 00:16:08,919
Zmień opatrunek, OK?

142
00:16:20,559 --> 00:16:21,480
Ty sam?

143
00:16:22,759 --> 00:16:23,480
Gdzie jest twoja babcia?

144
00:16:30,159 --> 00:16:31,200
skłamałem...

145
00:16:32,759 --> 00:16:34,000
Ona nadal jest w szpitalu.

146
00:16:38,080 --> 00:16:38,919
Lu Xixiao!

147
00:16:43,759 --> 00:16:44,639
Dziękuję...

148
00:17:33,640 --> 00:17:34,200
[Tato,]

149
00:17:34,799 --> 00:17:37,400
[czy jestem okropną dziewczyną?]

150
00:17:38,640 --> 00:17:40,079
[Muszę uratować babcię,]

151
00:17:40,759 --> 00:17:41,640
[ale nie chcę]

152
00:17:42,599 --> 00:17:44,079
[zraniłeś go przy tym.]

153
00:17:51,839 --> 00:17:53,240
[Jeśli to jest grzech,]

154
00:17:54,359 --> 00:17:56,000
[pozwól mi cierpieć w samotności.]

155
00:18:34,599 --> 00:18:35,240
[Wan,]

156
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
[ile jeszcze kłamstw]

157
00:18:37,640 --> 00:18:38,480
[nakarmisz mnie?]

158
00:18:40,319 --> 00:18:41,079
[Ile razy będziesz]

159
00:18:41,079 --> 00:18:42,200
[rozerwać moje serce?]

160
00:19:28,319 --> 00:19:29,880
[„Mam nadzieję, że wywoła to uśmiech.”]

161
00:19:30,680 --> 00:19:31,920
[Od pani Zhou.]

162
00:20:08,680 --> 00:20:09,240
[Wan,]

163
00:20:10,559 --> 00:20:11,519
[jeśli to naprawdę]

164
00:20:11,519 --> 00:20:12,359
[jak chcesz,]

165
00:20:13,519 --> 00:20:14,799
[Będę grać razem.]

166
00:20:15,799 --> 00:20:16,759
[Twój sekret pozostaje bezpieczny.]

167
00:20:24,160 --> 00:20:24,720
Babciu,

168
00:20:24,759 --> 00:20:26,200
jak już się spakuję,

169
00:20:26,200 --> 00:20:27,400
Przyniosę ci to wszystko.

170
00:20:27,839 --> 00:20:29,000
Poczekaj na mnie,

171
00:20:29,000 --> 00:20:29,640
OK?

172
00:21:34,880 --> 00:21:35,759
Do cholery tu robisz?

173
00:21:37,319 --> 00:21:38,160
Do cholery tu robisz?

174
00:21:38,680 --> 00:21:40,039
Znalazłeś już klucz?

175
00:21:43,920 --> 00:21:44,880
Dlaczego tu jesteś?

176
00:21:47,640 --> 00:21:48,519
To umiera.

177
00:21:50,240 --> 00:21:51,039
Napraw to.

178
00:21:55,559 --> 00:21:57,319
Zapomniałeś podlać?

179
00:21:58,880 --> 00:21:59,960
Lilie potrzebują dużo

180
00:21:59,960 --> 00:22:00,880
o tej porze roku.

181
00:22:02,279 --> 00:22:02,839
Jedna sekunda

182
00:22:02,839 --> 00:22:03,720
Zapiszę to dla ciebie.

183
00:22:04,519 --> 00:22:05,920
Lilie to jednorazowy zabieg.

184
00:22:06,079 --> 00:22:07,519
Ponieważ zostały już wyrzucone do kosza,

185
00:22:07,519 --> 00:22:09,000
będziesz musiał poczekać do przyszłego roku.

186
00:22:24,440 --> 00:22:25,640
Odetnij zmarłych,

187
00:22:25,839 --> 00:22:26,680
jak to,

188
00:22:27,799 --> 00:22:29,240
następnie dodaj świeżą karmę.

189
00:22:31,279 --> 00:22:32,079
Tutaj.

190
00:22:35,799 --> 00:22:36,880
Kiedy łodyga żółknie,

191
00:22:36,880 --> 00:22:37,759
odciąć wodę,

192
00:22:37,759 --> 00:22:38,759
lub pomiń to.

193
00:22:39,039 --> 00:22:39,920
Zimą

194
00:22:39,920 --> 00:22:41,119
tworzą się nowe pąki.

195
00:22:47,599 --> 00:22:48,880
Czy ty w ogóle słuchasz?

196
00:22:51,319 --> 00:22:52,279
Jak ta stopa?

197
00:22:52,359 --> 00:22:53,200
Zmienić opatrunek?

198
00:22:57,920 --> 00:22:58,640
zrobiłem...

199
00:23:00,359 --> 00:23:01,519
Złapałeś wszystko?

200
00:23:03,680 --> 00:23:04,359
Nie.

201
00:23:04,599 --> 00:23:05,440
Uruchom to jeszcze raz u mnie.

202
00:23:07,880 --> 00:23:08,519
Zapomnij o tym.

203
00:23:12,640 --> 00:23:14,200
Trzymaj się tylko notatek.

204
00:23:17,599 --> 00:23:18,359
Hej,

205
00:23:18,880 --> 00:23:20,200
masz latarkę?

206
00:23:20,920 --> 00:23:21,640
Nadchodzący!

207
00:23:27,720 --> 00:23:28,559
Jakieś szczęście?

208
00:23:29,079 --> 00:23:29,640
Prawie tam.

209
00:23:30,680 --> 00:23:31,599
Potrzebujesz tutoriala,

210
00:23:31,680 --> 00:23:32,759
czy może prawdziwy mężczyzna powinien przejąć władzę?

211
00:23:33,400 --> 00:23:34,359
Jest w tym dobry.

212
00:23:35,920 --> 00:23:37,000
Śledzisz jego umiejętności?

213
00:23:37,880 --> 00:23:39,359
Jego rury są zawsze pęknięte.

214
00:23:39,440 --> 00:23:40,440
On ma

215
00:23:40,440 --> 00:23:41,240
cały sprzęt.

216
00:23:41,559 --> 00:23:42,839
Jestem także świetny w utrzymywaniu rzeczy przy życiu.

217
00:23:45,759 --> 00:23:46,559
Więc to on jest Twoim ulubionym facetem

218
00:23:46,559 --> 00:23:47,759
zawsze, gdy coś się psuje?

219
00:23:52,240 --> 00:23:53,640
Zadzwoniłem do hydraulika,

220
00:23:53,640 --> 00:23:55,160
ale dzisiaj jest zawalony.

221
00:23:55,759 --> 00:23:56,640
Jutro najszybciej...

222
00:23:59,759 --> 00:24:01,039
Znam twoje miejsce na wylot.

223
00:24:01,039 --> 00:24:02,279
Po prostu zadzwoń do mnie następnym razem.

224
00:24:02,880 --> 00:24:03,720
Wszystko dobrze?

225
00:25:07,759 --> 00:25:08,880
Boże, jesteś przemoczony!

226
00:25:10,160 --> 00:25:11,079
Tutaj, wyschnij!

227
00:25:13,839 --> 00:25:15,480
Instalacja wodno-kanalizacyjna jest za stara.

228
00:25:15,480 --> 00:25:16,279
Zardzewiałe,

229
00:25:16,759 --> 00:25:17,799
prawdopodobnie pochylony.

230
00:25:22,519 --> 00:25:23,440
Pozwól mi.

231
00:25:49,720 --> 00:25:50,839
To nie ta rura.

232
00:25:51,599 --> 00:25:52,960
To złącze przy zaworze.

233
00:25:54,119 --> 00:25:55,839
Wodzie nie zależy na tym, kto dotarł tam pierwszy.

234
00:25:56,079 --> 00:25:57,640
Płynie tam, gdzie należy.

235
00:26:01,599 --> 00:26:02,839
Naprawdę to naprawił!

236
00:26:03,519 --> 00:26:05,000
Jesteś cały mokry.

237
00:26:05,680 --> 00:26:07,720
Potrzebujesz suchej koszuli.

238
00:26:09,000 --> 00:26:10,079
Trzymasz tu ubrania jakiegoś faceta?

239
00:26:12,240 --> 00:26:13,279
Mogę ci coś pożyczyć.

240
00:26:17,359 --> 00:26:18,519
Pozwól mi ugotować lunch.

241
00:26:18,799 --> 00:26:19,480
Moja uczta,

242
00:26:20,119 --> 00:26:21,400
podziękować wam obojgu.

243
00:26:23,640 --> 00:26:24,440
Chcesz zjeść w kałuży?

244
00:26:27,880 --> 00:26:28,759
Moje miejsce.

245
00:26:29,400 --> 00:26:30,000
Pomogę ci

246
00:26:30,000 --> 00:26:30,880
sprzątać po.

247
00:26:36,079 --> 00:26:37,359
Mam jedzenie w lodówce,

248
00:26:37,359 --> 00:26:38,400
czy powinienem trochę wziąć?

249
00:26:38,720 --> 00:26:40,079
Jest pełne. Weź cokolwiek.

250
00:26:43,839 --> 00:26:45,240
Co robisz?

251
00:26:45,240 --> 00:26:46,200
Twój podpis

252
00:26:46,200 --> 00:26:47,119
kurczak?

253
00:26:47,680 --> 00:26:48,920
Ubiję wszystko, co tam jest.

254
00:26:51,960 --> 00:26:52,640
Przygotuj się na zaskoczenie!

255
00:27:05,160 --> 00:27:05,960
Załóż to.

256
00:27:06,160 --> 00:27:06,680
Jest zupełnie nowy.

257
00:27:07,039 --> 00:27:08,119
Skorzystaj z mojego pokoju.

258
00:27:48,160 --> 00:27:49,480
To my dwoje, dawno temu.

259
00:27:54,599 --> 00:27:55,359
Przyniosę ci nową koszulę.

260
00:27:56,799 --> 00:27:57,559
Nie przejmuj się.

261
00:27:59,519 --> 00:28:01,000
Zabawne, że ląduję u ciebie.

262
00:28:03,920 --> 00:28:05,039
Zrobiłem to dla niej.

263
00:28:06,079 --> 00:28:07,039
Pozostajesz mokry,

264
00:28:07,400 --> 00:28:08,200
będzie czuła się winna.

265
00:28:09,720 --> 00:28:10,599
Całkiem ją chronisz.

266
00:28:14,640 --> 00:28:15,400
Masz coś do niej?

267
00:28:20,119 --> 00:28:21,359
Xixiao! Czy potrafisz znieść pikantność?

268
00:28:27,240 --> 00:28:28,400
Chyba nie zaczynacie od beefu, prawda?

269
00:28:30,759 --> 00:28:31,519
Nie.

270
00:28:35,359 --> 00:28:36,240
Fajny. Utrzymuj więź.

271
00:28:37,200 --> 00:28:37,759
Słuchaj...

272
00:28:55,079 --> 00:28:56,000
Coś na moją twarz?

273
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
Nie, to tylko...

274
00:28:59,480 --> 00:29:00,559
nie wyglądasz

275
00:29:00,559 --> 00:29:01,880
siebie w tym.

276
00:29:03,079 --> 00:29:04,319
Całkiem urocze.

277
00:29:10,000 --> 00:29:10,480
Jesteś pewien, że nie

278
00:29:10,480 --> 00:29:11,440
dostawa zamówienia?

279
00:29:13,720 --> 00:29:15,279
Przyznaj, że jestem szefem kuchni.

280
00:29:19,039 --> 00:29:19,759
To jest ogień.

281
00:29:21,119 --> 00:29:21,799
Tutaj.

282
00:29:22,400 --> 00:29:23,440
Mam to.

283
00:29:28,440 --> 00:29:29,279
Wanie, kochanie.

284
00:29:29,799 --> 00:29:30,519
Pani Jiang.

285
00:29:32,440 --> 00:29:34,000
Mamo, wcześnie wróciłaś do domu.

286
00:29:35,759 --> 00:29:36,799
Zadzwoniłem, że jestem chory

287
00:29:36,799 --> 00:29:37,480
Dzisiaj.

288
00:29:37,839 --> 00:29:38,640
Och, masz gościa?

289
00:29:42,079 --> 00:29:43,000
Co tu robisz?

290
00:29:47,039 --> 00:29:47,720
Jiang Yan,

291
00:29:48,599 --> 00:29:49,559
wyjaśnić. Teraz.

292
00:29:54,079 --> 00:29:54,640
Pani Jiang,

293
00:29:55,319 --> 00:29:56,559
pękają mi rury.

294
00:29:57,200 --> 00:29:58,640
To po prostu nasz kolega z klasy.

295
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
Po prostu pomagał.

296
00:30:02,200 --> 00:30:03,880
Synu, pokaż go.

297
00:30:04,480 --> 00:30:05,400
Nie będę go tu mieć!

298
00:30:05,759 --> 00:30:07,039
Lus są zgnili do szpiku kości!

299
00:30:12,400 --> 00:30:13,240
Nie zobaczysz mnie więcej.

300
00:30:15,359 --> 00:30:17,480
Ja też powinienem wyjść, pani Jiang.

301
00:30:32,440 --> 00:30:33,079
Więc...

302
00:30:37,200 --> 00:30:38,240
Nie chcesz mnie o nic zapytać?

303
00:30:47,240 --> 00:30:47,960
Więc...

304
00:30:50,319 --> 00:30:52,359
znasz całą historię?

305
00:30:54,880 --> 00:30:56,400
W jego urodziny

306
00:30:56,880 --> 00:30:58,599
Widziałem go z twoim ojcem.

307
00:30:59,920 --> 00:31:00,519
[Jiang Yan!]

308
00:31:06,880 --> 00:31:08,720
[Właśnie jadłem kolację z tatą.]

309
00:31:12,400 --> 00:31:13,240
bardzo mi przykro...

310
00:31:14,720 --> 00:31:15,880
Gdybyś nie przyszedł,

311
00:31:16,839 --> 00:31:18,559
ta scena by nie miała miejsca.

312
00:31:22,480 --> 00:31:23,880
Mam mnóstwo ludzi, których mogę nienawidzić.

313
00:31:27,599 --> 00:31:28,559
Nie ma Cię na liście.

314
00:31:30,559 --> 00:31:32,000
Mamy tak wiele!

315
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
Cieszę się, że interesujesz się sztuką,

316
00:31:33,400 --> 00:31:34,720
kochanie.

317
00:31:55,680 --> 00:31:56,359
Śmieszne, prawda?

318
00:31:58,920 --> 00:32:00,400
Jest ode mnie starszy o sześć miesięcy.

319
00:32:03,799 --> 00:32:05,319
Czy to jest powód

320
00:32:06,200 --> 00:32:08,160
pokłóciliście się wtedy?

321
00:32:09,079 --> 00:32:10,079
To tylko część.

322
00:32:12,920 --> 00:32:13,559
Do zobaczenia.

323
00:32:14,079 --> 00:32:14,720
Hej...

324
00:32:18,359 --> 00:32:19,480
Nie pozwól swojej przeszłości

325
00:32:19,559 --> 00:32:20,599
zdefiniuj swoją przyszłość.

326
00:32:26,680 --> 00:32:27,519
Czy to rzeczywista obawa?

327
00:32:32,480 --> 00:32:33,440
Tak, to jest...

328
00:32:40,519 --> 00:32:42,160
Lepiej, żeby to płynęło z serca.

329
00:32:46,920 --> 00:32:47,480
Jasne,

330
00:32:49,079 --> 00:32:49,720
moje kwiaty.

331
00:32:59,000 --> 00:33:00,079
Utrzymaj to przy życiu.

332
00:33:01,640 --> 00:33:02,799
Szczerze mówiąc,

333
00:33:03,799 --> 00:33:04,880
z tobą ma lepsze szanse.

334
00:33:09,920 --> 00:33:10,720
Typowy.

335
00:34:38,519 --> 00:34:39,360
Do szpitala?

336
00:34:41,199 --> 00:34:42,199
Muszę sprawdzić, co u babci.

337
00:34:46,519 --> 00:34:48,480
Czego Luo He chciał od ciebie?

338
00:34:49,400 --> 00:34:50,960
Po prostu typowi uliczni punki.

339
00:34:51,480 --> 00:34:52,599
Znajdź dziewczynę,

340
00:34:52,599 --> 00:34:53,599
zacznij ją drapać.

341
00:34:56,920 --> 00:34:58,199
Czy przyszedł po ciebie?

342
00:34:59,119 --> 00:35:00,000
po meczu?

343
00:35:07,079 --> 00:35:07,679
Nie.

344
00:35:08,800 --> 00:35:10,559
On nie zajmuje się zbiorami.

345
00:35:10,719 --> 00:35:12,400
Zajmują się tym jego zbiry.

346
00:35:25,440 --> 00:35:26,079
Hej,

347
00:35:27,159 --> 00:35:29,440
brakuje Ci obecnie pieniędzy?

348
00:35:33,000 --> 00:35:33,920
Wszystko jest uporządkowane.

349
00:35:36,679 --> 00:35:38,199
Chodź, babcia czeka.

350
00:35:41,599 --> 00:35:42,320
idę.

351
00:35:49,280 --> 00:35:50,880
Spośród wszystkich w szkole,

352
00:35:51,639 --> 00:35:52,480
zdecydujesz się

353
00:35:52,480 --> 00:35:53,559
biegać z Lu?!

354
00:35:56,000 --> 00:35:57,320
Zrywam z nim kontakt.

355
00:35:59,039 --> 00:36:00,280
Nigdy nie zapominaj

356
00:36:01,559 --> 00:36:02,480
jak oni

357
00:36:02,480 --> 00:36:04,000
upokorzył nas!

358
00:36:13,840 --> 00:36:15,000
[Zhongyue skończył]

359
00:36:15,159 --> 00:36:16,079
[z tobą.]

360
00:36:16,599 --> 00:36:17,239
[Odejdź.]

361
00:36:19,239 --> 00:36:21,559
[Nigdy tego nie zrobimy]

362
00:36:22,119 --> 00:36:23,960
[wróć w to miejsce.]

363
00:36:28,280 --> 00:36:29,079
wiem.

364
00:36:32,519 --> 00:36:33,639
Dobry.

365
00:36:34,639 --> 00:36:35,760
Jeśli Wan chce

366
00:36:36,320 --> 00:36:37,719
rzucić się na tych drani,

367
00:36:37,719 --> 00:36:38,960
pozwól jej!

368
00:36:41,199 --> 00:36:42,599
Ona nie jest tego typu dziewczyną.

369
00:36:43,400 --> 00:36:45,199
Budzić się.

370
00:36:45,639 --> 00:36:46,800
Myślisz, że to fantazyjny dyplom uczelni

371
00:36:46,800 --> 00:36:47,960
ustawia cię na całe życie?

372
00:36:49,119 --> 00:36:50,599
Jeśli pozostaniesz nikim,

373
00:36:51,719 --> 00:36:52,440
kto

374
00:36:52,679 --> 00:36:54,599
myślisz?

375
00:36:55,199 --> 00:36:56,559
ona wybierze?

376
00:37:01,760 --> 00:37:03,280
Oto dobrze.

377
00:37:03,960 --> 00:37:05,119
Wezmę to.

378
00:37:06,360 --> 00:37:07,280
Dzięki.

379
00:37:07,880 --> 00:37:09,119
Wiesz, równie dobrze

380
00:37:09,119 --> 00:37:10,280
przedstawić się jej.

381
00:37:14,480 --> 00:37:15,920
Choć wyglądam

382
00:37:16,559 --> 00:37:17,480
totalny kretyn w tym.

383
00:37:19,440 --> 00:37:20,119
Pewnie pomyśli

384
00:37:20,119 --> 00:37:21,280
jesteś idealnym aniołem.

385
00:37:23,480 --> 00:37:24,800
Hej, mogę być aniołem.

386
00:37:26,400 --> 00:37:27,000
W porządku.

387
00:37:30,039 --> 00:37:30,920
Babciu... Jak długo byłaś u drzwi?

388
00:37:31,360 --> 00:37:32,480
Jak długo byłeś u drzwi?

389
00:37:32,599 --> 00:37:33,159
Proszę pani.

390
00:37:34,880 --> 00:37:35,960
Kim jest ten przystojny chłopak?

391
00:37:37,000 --> 00:37:37,760
Nazywam się Lu Xixiao.

392
00:37:39,239 --> 00:37:41,239
To przyjaciel, który przysłał zupę.

393
00:37:41,719 --> 00:37:43,719
Tylko przyjaciel...

394
00:37:45,559 --> 00:37:46,960
Och, chłopiec od zupy!

395
00:37:47,960 --> 00:37:48,679
Wspaniały!

396
00:37:48,880 --> 00:37:50,199
Wejdź, dzieciaku.

397
00:37:50,599 --> 00:37:51,280
Przyniosłem cię

398
00:37:51,280 --> 00:37:52,199
właściwie dzisiaj kolejna partia.

399
00:37:52,400 --> 00:37:52,960
Dziękuję, dzieciaku.

400
00:37:53,679 --> 00:37:54,440
To miłe

401
00:37:54,440 --> 00:37:55,760
żeby mieć tu trochę życia.

402
00:37:57,079 --> 00:37:57,960
Siedzieć.

403
00:37:58,880 --> 00:38:00,119
Kupił dla ciebie te kwiaty.

404
00:38:01,280 --> 00:38:02,159
Doceń to, synu.

405
00:38:03,159 --> 00:38:03,800
Usiądź.

406
00:38:08,320 --> 00:38:09,840
Huang Xuefen, płatność.

407
00:38:10,400 --> 00:38:10,920
Nadchodzący!

408
00:38:12,519 --> 00:38:13,920
Czas zapłacić?

409
00:38:15,000 --> 00:38:15,960
Pójdę później.

410
00:38:17,320 --> 00:38:17,880
Co,

411
00:38:18,239 --> 00:38:19,480
nie ufasz mi?

412
00:38:20,800 --> 00:38:21,840
Albo martwisz się

413
00:38:21,840 --> 00:38:22,960
ona cię zastąpi

414
00:38:23,119 --> 00:38:23,960
ze mną?

415
00:38:26,360 --> 00:38:26,880
Nie bądź zarozumiały...

416
00:38:26,880 --> 00:38:27,639
Idź dalej.

417
00:38:28,000 --> 00:38:29,519
Poznamy się.

418
00:38:31,000 --> 00:38:31,599
Cienki.

419
00:38:31,840 --> 00:38:32,199
Iść.

420
00:38:32,559 --> 00:38:33,320
Zaraz wracam.

421
00:38:33,960 --> 00:38:34,639
Płacisz rachunek,

422
00:38:34,639 --> 00:38:36,119
nie poleci na księżyc.

423
00:38:46,079 --> 00:38:46,880
Wszystko w porządku?

424
00:38:47,199 --> 00:38:48,360
To nic, kochanie.

425
00:38:49,239 --> 00:38:50,480
Po prostu

426
00:38:51,000 --> 00:38:52,519
zwykłe bóle.

427
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
Nic mi nie będzie.

428
00:38:55,719 --> 00:38:56,519
Usiądź.

429
00:38:56,800 --> 00:38:58,360
To minie za sekundę.

430
00:39:01,400 --> 00:39:03,559
Teraz, Lu...

431
00:39:03,880 --> 00:39:04,519
Xixiao.

432
00:39:05,000 --> 00:39:06,079
Po prostu mów mi Xixiao, proszę.

433
00:39:06,760 --> 00:39:07,280
OK,

434
00:39:08,440 --> 00:39:09,239
Xixiao.

435
00:39:09,800 --> 00:39:10,840
To jest nasze

436
00:39:10,840 --> 00:39:12,039
pierwsze spotkanie,

437
00:39:12,400 --> 00:39:14,480
ale muszę cię prosić o przysługę.

438
00:39:17,559 --> 00:39:18,039
Wszystko.

439
00:39:18,840 --> 00:39:19,679
Wan jest

440
00:39:20,519 --> 00:39:23,079
trochę samotnik.

441
00:39:23,639 --> 00:39:24,840
Jiang Yan to jej jedyny przyjaciel.

442
00:39:25,920 --> 00:39:27,679
Ale jest coś

443
00:39:28,159 --> 00:39:30,760
specjalnie z tobą.

444
00:39:33,000 --> 00:39:33,840
Więc

445
00:39:34,599 --> 00:39:36,599
Mam nadzieję, że mi pomożesz

446
00:39:37,199 --> 00:39:40,360
wyciągnij ją z jej skorupy.

447
00:39:41,679 --> 00:39:43,360
Jest zbyt słodka.

448
00:39:44,039 --> 00:39:46,039
Ona zawsze tu jest

449
00:39:46,719 --> 00:39:49,559
zamiast być

450
00:39:50,039 --> 00:39:51,719
18-latek.

451
00:39:52,599 --> 00:39:53,440
Ona na to zasługuje

452
00:39:53,440 --> 00:39:55,000
żyć jej życiem.

453
00:39:56,199 --> 00:39:57,719
Więc proszę,

454
00:39:58,639 --> 00:39:59,599
bądź przy niej.

455
00:40:00,360 --> 00:40:02,639
Zabierz ją, żeby zobaczyła świat.

456
00:40:06,599 --> 00:40:07,199
Absolutnie.

457
00:40:10,079 --> 00:40:11,360
Błogosławię cię, synu.

458
00:40:18,960 --> 00:40:19,599
Witam, pani Huang.

459
00:40:20,400 --> 00:40:21,119
Masz gościa?

460
00:40:21,760 --> 00:40:23,000
Całkiem przystojny.

461
00:40:23,800 --> 00:40:24,400
Przepuść nas,

462
00:40:24,400 --> 00:40:25,000
proszę.

463
00:40:26,119 --> 00:40:27,159
Rozgość się.

464
00:40:33,199 --> 00:40:33,719
Pani Huang,

465
00:40:34,320 --> 00:40:36,119
sprawy stają się nieco skomplikowane.

466
00:40:37,039 --> 00:40:38,239
Po konsultacji

467
00:40:38,239 --> 00:40:39,079
z deską,

468
00:40:39,440 --> 00:40:40,079
wierzymy

469
00:40:40,079 --> 00:40:41,280
potrzebujesz

470
00:40:41,519 --> 00:40:42,679
przeszczep nerki.

471
00:40:45,000 --> 00:40:45,679
Nowa nerka...

472
00:40:48,159 --> 00:40:48,760
To musi dużo kosztować.

473
00:40:50,400 --> 00:40:51,880
Szczerze mówiąc, to dużo pieniędzy.

474
00:40:53,159 --> 00:40:54,440
Jakie są szkody?

475
00:40:56,119 --> 00:40:56,960
Około 300 kawałków.

476
00:40:58,880 --> 00:41:00,199
300 kawałków...

477
00:41:06,280 --> 00:41:07,440
Czy możemy to pominąć?

478
00:41:12,079 --> 00:41:13,920
Spójrz na siebie.

479
00:41:17,719 --> 00:41:18,599
Nie możesz tego pominąć.

480
00:41:47,239 --> 00:41:47,760
[Hej, doktorze!]

481
00:41:49,320 --> 00:41:50,480
[Co się dzieje, dzieciaku?]

482
00:41:52,159 --> 00:41:54,000
[Jak ona się ma]

483
00:41:54,159 --> 00:41:55,159
[robi?]

484
00:41:55,960 --> 00:41:56,679
[Odpręż się.]

485
00:41:57,119 --> 00:41:57,840
[Jeśli dostanie]

486
00:41:57,840 --> 00:41:58,840
[przeszczep,]

487
00:41:59,039 --> 00:42:00,320
[ma prawdziwą szansę, żeby to zrobić.]

488
00:42:01,679 --> 00:42:02,679
[Kiedy to nastąpi?]

489
00:42:03,719 --> 00:42:05,159
[Tak szybko jak mogą]

490
00:42:05,159 --> 00:42:06,480
[wyczyść rachunek.]

491
00:42:08,960 --> 00:42:10,119
[Powiedziała]

492
00:42:10,320 --> 00:42:11,679
[prosiła mamę o pokrycie rachunku.]

493
00:42:12,559 --> 00:42:14,000
[Ona jest Guo Xianglinga]

494
00:42:14,000 --> 00:42:14,960
[własne dziecko.]

495
00:42:15,199 --> 00:42:15,639
[Bóg wie]

496
00:42:15,639 --> 00:42:16,239
[jaka gra]

497
00:42:16,239 --> 00:42:17,039
[grają.]

498
00:42:22,280 --> 00:42:22,960
[Dlaczego do cholery tu jesteś?]

499
00:42:29,039 --> 00:42:30,880
[Nie masz obecnie pieniędzy?]

500
00:42:31,360 --> 00:42:32,199
[Wszystko załatwione.]

501
00:42:34,639 --> 00:42:35,960
[Powiedziałem ci już wszystko.]

502
00:42:36,360 --> 00:42:38,320
[Czy możesz po prostu pozwolić im odejść?]

503
00:42:43,039 --> 00:42:44,519
[Zrobiłem coś niewybaczalnego...]

504
00:42:45,320 --> 00:42:46,280
[nienawidzę siebie za to...]

505
00:42:47,159 --> 00:42:48,760
[Ale przekroczyłem punkt, z którego nie ma odwrotu.]

506
00:42:51,119 --> 00:42:51,920
Kur*a...

507
00:42:52,480 --> 00:42:54,039
ty za tym wszystkim stoisz!


